GENTE
8 de junio de 2022
Un conductor tuneó su auto con una frase japonesa que significaba algo que no esperaba
La foto del vehículo recorrió el mundo gracias a Adrián Martínez (@poliglotonet), un usuario español poliglota de la red social que decidió compartir la imagen con sus seguidores y causó furor.
De acuerdo a la información de su perfil, Martínez es traductor e interprete, y además de su español nativo, domina el japonés, el inglés, el alemán, el francés y el portugués.
Según explicó Martínez, se trata de un error común e incluso los japones lo padecen. Para ejemplificarlo, el joven recurrió a una antigua publicación: "No vamos a juzgar a nadie, porque los japoneses hacen la misma.
La fotografía del auto desató una ola de respuesta con casos de malas traducciones encontradas en diferentes ámbitos de la vida.
Fuente: Cronica
Hoy vi en Valencia un coche tuneado que decÃa "Somos gratis" (ç„¡æ–™) en vez de "somos libres" (自由).
— Adrián MartÃnez - マルã¡ã‚ƒã‚“ (@poliglotonet) June 5, 2022
Supongo que será por la polisemia de la palabra "free" en inglés. pic.twitter.com/b6nuqR5ewC
COMPARTIR:
Notas Relacionadas
Micro de Coaching
La charla de cada sábado, en Central Uno, con Héctor Baldasare, Coach Ontológico Profesional
Micro de Coaching
Hoy, una parada en el camino y la charla con Héctor Baldasare, Coach Ontológico Profesional, de cada sábado en Central Uno
